Phan Ba dịch
Christoph Hein, Japan schmiedet Allianzen gegen China, Frankfurter Allgemeine
2-6-2014
Hình bên: Đảo Thị Tứ ở biển Đông. Hình: DPA
Hội nghị thượng đỉnh thứ hai trong vòng một tuần sắp diễn ra ở châu Á, và vẫn
tiếp tục về tình hình an ninh. Trên diễn đàn kinh tế vào cuối tuần rồi, người
Đông Nam Á đã cảnh báo Trung Quốc trước một xâm nhập tiếp tục vào biển Đông.
Vào cuối tuần này, tại Đối thoại Shangri-La ở Singapore, thủ tướng Nhật Shinzo
Abe sẽ trình bày ý tưởng của ông về một cấu trúc an ninh ở châu Á. Người Mỹ hiện
diện ở đó sẽ ủng hộ ông mạnh mẽ.
Nguyên nhân là hai vụ việc vừa xảy ra trong thời gian vừa qua, đã đốt nóng lên
thêm nữa cuộc giằng co quanh giàn khoan dầu Trung Quốc ở trong vùng biển do Việt
Nam tuyên bố chủ quyền. Ban đầu là những cuộc bạo động lớn ở Việt Nam, trút sự
giận dữ bị đè nén lâu nay vào người Trung Hoa lục địa và nhà máy của họ ở Việt
Nam. Nhưng người dân cũng chống lại cả các điều kiện lao động trong những nhà
máy này. Kể từ lúc đó, xe cứu hỏa đỗ sẵn sàng ở Hà Nội, vì cảnh sát không có xe
phun nước, và máy tính bị công nhân hôi của từ các nhà máy hiện được chất thành
chồng trong các trạm cảnh sát. Ở hậu trường, giới lãnh đạo Việt Nam giằng co với
ý định khởi kiện Trung Quốc. Nhưng việc này có thể làm giảm mạnh nhập khẩu từ
Trung Quốc.
Ngay từ bây giờ đã có vẻ như 60.000 việc làm ở Việt Nam bị đe dọa trực tiếp nếu
như Bắc Kinh giới hạn các đầu tư ở đó. Hà Nội phải xem xét hết sức kỹ, họ dám
chống lại láng giềng to lớn cho tới đâu. Hay là ngồi chịu đựng sự khiêu hích
này, chờ cho tới khi thời tiết thay đổi trong tháng Tám, lúc Trung Quốc rút
giàn khoan đi như đã loan báo. Đối với người Trung Quốc, cuối cùng thì Việt
Nam, đồng minh của Mỹ, không gì khác hơn là một con thỏ thí nghiệm để thử sự
kiên nhẫn của người Mỹ.
Nhưng vào đầu tuần, dầu đã được đổ thêm vào lửa cho tới hai lần. Một lần thì một
chiếc tàu đánh cá Việt Nam đã chìm trong vùng biển quanh giàn khoan từ những lý
do chưa được rõ ràng. Người Việt quả quyết tàu Trung Quốc đã đánh chìm nó. Người
Trung Quốc quả quyết nó đã tấn công các tàu Trung Quốc và bị chìm trong lúc đó.
Nhưng hẳn còn nguy hiểm hơn nữa là vụ suýt va chạm nhau ở xa hơn về phía Bắc: Ở
đó, máy bay chiến đấu Trung Quốc và máy bay Nhật Bản đã tiếp cận chỉ còn cách
nhau 30 mét. Lần gây hấn do Trung Quốc chủ định xảy ra trong không phận mà người
Trung Quốc mới đây đã tuyên bố có chủ quyền.
Abe đề nghị hỗ trợ Philippines và Việt Nam
Người Nhật nói về một “hành động nguy hiểm”, rồi người Mỹ thêm vào: “Chúng tôi
không chấp nhận tuyên bố của Trung Quốc về một vùng nhận dạng riêng của Trung
Quốc trên biển Hoa Đông và yêu cầu Trung Quốc không đưa ra vùng này. Thêm nữa,
chúng tôi yêu cầu Trung Quốc hãy tiếp tục cùng các nước khác tạo những biện
pháp xây dựng lòng tin, kể cả những kênh trao đổi thông tin trong trường hợp khẩn
cấp mà qua đó có thể đề cập tới các mối nguy hiểm nhằm làm giảm căng thẳng”,
theo Bộ Ngoại giao. “Mỗi một cố gắng giới hạn sự tự do đi qua không phận quốc tế
đều dẫn tới căng thẳng khu vực và tăng khả năng đánh giá sai lầm, đối đầu và những
sự cố không dự định trước.”
Người Trung Quốc và người Nhật tranh chấp nhau về
quần đảo Senkaku, được người Trung Quốc gọi là Điếu Ngư và nằm trong biển Hoa
Đông. Nhật Bản cũng ủng hộ cố gắng của các nước Đông Nam Á chống lại việc nhượng
lãnh thổ cho Trung Quốc ở biển Đông. Song song với việc đó, Bắc Kinh cũng đã
công bố yêu cầu phải có giấy phép cho không phận quốc tế.
Bây giờ thì người Nhật hoạt động tích cực hơn. Abe đã định nghĩa một chiến lược
của “Chủ nghĩa Hòa bình tích cực”. Ông muốn chế ngự Trung Quốc qua đó, và đồng
thời tìm sự gần gũi – cả về phương diện kinh tế – với Đông Nam Á. Nếu cả Ấn Độ
dưới thủ tướng mới Narendra Modi của họ cũng thúc đẩy hướng tới Đông Á, thì
Đông Nam Á cũng là đối tác tất nhiên của ông. “Abe sẽ công bố vào cuối tuần, nhờ
trục giữa Nhật Bản và Mỹ mà muốn tiếp nhận một vai trò tích cực hơn ở châu Á”,
Koichi Nakano, nhà chính trị học ở Đại học Sophia, Tokio, dự đoán.
Ngay từ bây giờ, Abe đã đề nghị hỗ trợ Philippines và người Việt, chịu ảnh hưởng
nặng nề từ sự xâm lấn của Trung Quốc, cả với việc gửi tàu tuần tra bờ biển. Từ
khi nhậm chức năm 2012, tuy Abe đã gặp tất cả các chính phủ Đông Nam Á, nhưng
chưa đến Trung Quốc. Bây giờ thì trong bài diễn văn của mình vào chiều thứ sáu
tại lễ khai mạc hội nghị thượng đỉnh ở Singapore, ông sẽ nhấn mạnh tới một “đối
thoại xây dựng với Bắc Kinh”, thư ký chính phủ Yoshihide Suga giải thích. Đồng
thời, ông cũng sẽ nhắc nhở Trung Quốc cần phải tuân theo luật pháp hiện hành.
Ngay trong một cuộc phỏng vấn trước đó, Abe đã nói rằng “hoạt động khoan dầu
đơn phương của Trung Quốc làm tăng thêm căng thẳng”: “Chúng tôi sẽ không bao giờ
khoan dung cho một sự thay đổi hiện trạng bằng bạo lực hay cưỡng ép”, rồi ông
thêm vào sau đó.
Christoph Hein
Frankfurter Allgemeine
* Christoph Hein sanh năm 1960, là thông tín viên kinh tế cho Nam Á/Thái Bình
Dương với trụ sở ở Singapore.
Nguồn: www.TiengChimViet.com
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét