PHẦN 4: CUỘC CHIẾN TRANH TRUNG – VIỆT NĂM 1979: MỚI CHỈ LÀ HIỆP THỨ NHẤT ?

Masashi Nishihara , Kyoto University, Japan

Ngô Bắc dịch

7-4-2014      

Đọc tất cả 4 phân đoạn:
CUỘC CHIẾN TRANH TRUNG – VIỆT  NĂM 1979: MỚI CHỈ LÀ HIỆP THỨ NHẤT ?

Các Âm Vang Quốc Tế

Các phản ứng đối với cuộc công kích của Trung Quốc vào Việt Nam một cách dễ tiên đoán đã lôi kéo các sự đáp ứng khác nhau từ phe xã hội chủ nghĩa và phe được gọi là cộng sản Âu Châu.  Liên Bang Sô Viết được gia nhập bởi Cuba, Mông Cổ, Đông Đức, Tiệp Khắc, Bulgaria, Hung Gia Lợi, Ba Lan, và Albania trong việc kết án cuộc xâm lăng và đòi hỏi một sự triệt thoái tức thời của các binh sĩ Trung Quốc.  Rumania đã yêu cầu cả Việt Nam lẫn Trung Quốc lần lượt rút quân của họ ra khỏi Kampuchea và Việt Nam, trong khi Bắc Hàn giữ im lặng trong một lúc và sau đó đứng vào hàng ngũ với Trung Quốc.  Tất cả các đảng cộng sản Tây Âu, kể cả Pháp, Ý Đại Lợi, Tây Ban Nha, và Bồ Đào Nha, đã bày tỏ cảm tình với Việt Nam.  Trong số các đồng minh của Moscow, Cuba đã đưa ra một cử chỉ thân tình nhất.  Vào hôm 23 Tháng Hai, theo đài phát thanh Moscow, Ủy Ban Phòng Vệ Cách Mạng Của Cuba đã gửi một thông điệp đến Hà Nội, hứa hẹn “viện trợ và sự ủng hộ không giới hạn” của nhân dân Cuba dành cho người anh em Việt Nam của họ.

PHẦN 3: CUỘC CHIẾN TRANH TRUNG – VIỆT NĂM 1979: MỚI CHỈ LÀ HIỆP THỨ NHẤT ?

Masashi Nishihara , Kyoto University, Japan

Ngô Bắc dịch

7-4-2014      

Đọc tất cả 4 phân đoạn:
CUỘC CHIẾN TRANH TRUNG – VIỆT  NĂM 1979: MỚI CHỈ LÀ HIỆP THỨ NHẤT ?

Ấn Định Thời Biểu

       Hôm 13 Tháng Hai, Hà Nội đã đặt toàn thể xứ sở ở mức độ cao nhất của sự chuẩn bị cho một cuộc chiến tranh với Trung Quốc, nhưng rõ ràng họ đã không chờ đợi hành động của Trung Quốc khởi sự khi nó diễn ra, vào hôm 17 Tháng Hai.

Cuộc tấn công xảy ra khi Thủ Tướng Phạm Văn Đồng đang ở Phnom Penh, để ký kết với chế độ Heng Samrin một bản hiệp ước Hòa Bình, Hữu Nghị và Hợp Tác giữa Việt Nam và Kampuchea.  Nhiều sự ức đoán thì khả hữu về các yếu tố mà các nhà lãnh đạo Trung Quốc xem là quan trọng nhất trong việc ấn định thời biểu cho cuộc tấn công.

      

PHẦN 2 - CUỘC CHIẾN TRANH TRUNG – VIỆT NĂM 1979: MỚI CHỈ LÀ HIỆP THỨ NHẤT ?

Masashi Nishihara , Kyoto University, Japan

Ngô Bắc dịch

7-4-2014      

Đọc tất cả 4 phân đoạn:
CUỘC CHIẾN TRANH TRUNG – VIỆT  NĂM 1979: MỚI CHỈ LÀ HIỆP THỨ NHẤT ?

Hình bên: Cờ của khối COMECON (Hội Đồng Tương Trợ Kinh Tế: Council for Mutual Ecomic Aid) bao gồm các nước xã hội chủ nghĩa do Liên Xô thành lập. Việt Nam gia nhập ComeCon ngày 19-6-1978. Các nước thành viên được phân công chặt chẽ về kinh tế. Cuba và Việt Nam thuộc về khu vực nông nghiệp, cung cấp nông phẩm cho các nước xã hội chủ nghĩa Đông Âu

Các sự chuẩn bị

Chính cường độ của sự bất hòa giữa hai nước đã khiến gần như không thể nào xác định được thời điểm mà họ khởi sự cho một cuộc đấu vũ trang. Song sẽ là điều hữu ích để cố gắng tái dựng các tiến trình chuẩn bị của họ.    

PHẦN 1 - CUỘC CHIẾN TRANH TRUNG – VIỆT NĂM 1979: MỚI CHỈ LÀ HIỆP THỨ NHẤT ?

Masashi Nishihara , Kyoto University, Japan

Ngô Bắc dịch

7-4-2014
Đọc tất cả các phần đoạn:
CUỘC CHIẾN TRANH TRUNG – VIỆT  NĂM 1979: MỚI CHỈ LÀ HIỆP THỨ NHẤT ?

Lời Người Dịch:

Giáo Sư Masashi Nishihara, tác giả bài nghiên cứu dưới đây, từ nhiều thập niên qua đã được xem là chuyên viên hàng đầu về các vấn đề quốc phòng của Nhật Bản.  Bài viết này được đăng tải trong tập tổng kết tình hình Đông Nam Á thường niên, Southeast Asian Affairs 1980, của Học Viện Institute of Southeast Asian Studies, Singapore, đã đưa ra một cái nhìn rất sớm về cuộc chiến tranh biên giới Việt - Trung 1979 từ một nhà nghiên cứu Nhật Bản.

       Không giống với các nhà nghiên cứu Tây Phương khác, tác giả đã có một cái nhìn sâu sắc hơn về mặt lịch sử Á Châu, khi cho rằng “bản chất bên dưới của sự rạn nứt nằm ở sự thù hận lịch sử giữa hai dân tộc, hay sự tức giận của Trung Quốc trước sự thách thức của một nuớc yếu hơn trong lịch sử đối với khu vực ảnh hưởng truyền thống của chính Trung Quốc”.  Quan điểm này đã được triển khai một cách chi tiết hơn bởi một tác giả Hàn Quốc, Yu Insun, 31 năm sau này, khi phân tích cuộc chiến từ quan điểm lịch sử bang giao giữa hai nước Việt-Trung, mà bản dịch sẽ được Gió O đăng tải nơi đây.