RICHARD NIXON, HENRY KISSINGER VÀ SỰ SỤP ĐỔ CỦA MIỀN NAM - PHẦN III

TS Đỗ Kim Thêm

26-4-2016

(Phần I, Phần II)

Hình bên: Tổng Thống Nixon và Ngoại Trưởng Henry Kissinger

Quốc hội và Watergate

Sau khi người lính cuối cùng rời khỏi Việt Nam và Hà Nội trao trả 580 tù binh thì chính giới Hoa Kỳ không còn lý do để ủng hộ cho VNCH. Dù có nhiều tin tức về vi phạm Hiệp định Paris nhưng công luận không còn quan tâm. Hai khái niệm chính yếu cho Hoa Kỳ trong gia đoạn này là Hoà bình và Danh dự.

BIỂN ĐÔNG TIẾP TỤC DẬY SÓNG ???

Tin Cập nhật
BBC

12-7-2016

TNM: "Tòa quốc tế ra phán quyết bác bỏ yêu sách chủ quyền và đường chín đoạn của Trung Quốc trên Biển Đông." Dù kết quả phán quyết thế nào, Việt Nam cũng chẳng có gì để hy vọng khi đất nước đang nằm dưới ách thống trị của bạo quyền CSVN, một tập đoàn cúc cung phục vụ quyền lợi của quân xâm lược Bắc phương.

BREXIT SẼ ĐƯA NƯỚC ANH ĐI VỀ ĐÂU ???

TS Đỗ Kim Thêm

25-6-2016

Ngày 23 tháng 6 năm 2016 Anh Quốc sẽ có một cuộc trưng cầu dân ý để quyết định về việc ra đi hay ở lại trong khối Liên Âu, mà họ gọi tắt là Brexit. Vì sao mà Anh có vấn đề Brexit?

Anh Quốc sẽ đi về đâu sau khi rời khỏi Liên Âu là vấn đề thảo luận trong bài viết này.

TIẾN VỀ HƯỚNG VIỆT NAM, NHƯNG NHỚ ĐẾN CÁC BÀI HỌC VIỆT NAM

Đỗ Kim Thêm dịch

John Kerry & John Maccain & Bob Kerry, The New York Times

Nguyên tác: Moving On in Vietnam, but Remembering Its Lessons

25-05-2016

Hình bên: Tổng thống Barack Obama tại Sài Gòn. 

Ảnh: tuoitrenews.vn

Khi Tổng thống Obama thăm Việt Nam, chúng tôi bị tác động do một sự kiện là hầu hết người dân của cả hai nước không có ký ức sống động của một cuộc xung đột đã cướp đisinh mạng của hơn 58.000 người Mỹ và trên hằng triệu người Việt.

RICHARD NIXON, HENRY KISSINGER VÀ SỰ SỤP ĐỔ CỦA MIỀN NAM - PHẦN II

TS Đỗ Kim Thêm

26-4-2016

(Phần I, Phần III)

Hình bên: Tổng thống Nixon diễn tả về sự cần thiết để lan rộng cuộc chiến tranh Việt Nam sang Cambodia. Ảnh: CNN

Tấn công Campuchia

Thủ tướng Lon Nol đảo chính Hoàng thân Norodom Sihanouk vào ngày 18 tháng 3 năm 1970. Đến nay vẫn chưa xác định được là có CIA nhúng tay trong vụ này không. Hoa Kỳ thấy có thuận lợi để tấn công các cơ sở hậu cần của CSBV nằm trong lãnh thổ Campuchia.

RICHARD NIXON, HENRY KISSINGER VÀ SỰ SỤP ĐỔ CỦA MIỀN NAM - PHẦN I

TS Đỗ Kim Thêm

26-4-2016

(Phần II, Phần III)

Hình bên: Tổng thống Nixon & Ngoại trưởng Kissinger. 

Ảnh: Jewish Currents

Vấn đề

“Mỹ không thể bỏ Việt Nam” đó là một niềm tin son sắt của chính giới và người dân miền Nam trước ngày 30 tháng 4 năm 1975. Hơn nữa, Việt Nam Cộng hòa (VNCH) với 1 triệu 1 quân nhân, một không lực đứng hàng thứ tư trên thế giới, kiểm soát trên 50% dân chúng và 75% lãnh thổ, không ai tin là có thể đầu hàng. Cuối cùng, chuyện không muốn đã đến khi Đồng Minh tháo chạy. Cho đến nay, vẫn còn có câu hỏi đặt ra là tại sao VNCH sụp đổ, vì trong lịch sử chiến tranh của nhân loại, đã chưa có một trường hợp nào tương tự như vây đã xảy ra và các lý giải vẫn chưa thoả đáng.

VÁN BÀI THƯƠNG MẠI TỰ DO XUYÊN THÁI BÌNH DƯƠNG

Thủy Nguyễn chuyển ngữ

Joseph E. Stiglitz & Adam S. Hersh, Project-Syndicate

27-11-2015

Giữa lúc các bộ trưởng và những nhà đàm phán từ Hoa Kỳ và 11 nước bên bờ Thái Bình Dương cùng họp mặt tại Atlanta trong một nỗ lực đàm phán cuối cùng các điều khoản của Hiệp định Đối tác Xuyên Thái Bình Dương (Trans-Pacific Partnership – TPP) thì một số quyết định chính thức vẫn chưa rõ ràng. Nhưng TPP không chỉ là hiệp định trải rộng và nhiều điều khoản nhất trong lịch sử như cái tên gọi của nó.

KHỐI ASEAN: CHỌN LỰA GIỮA TRUNG QUỐC, HOA KỲ HOẶC CON ĐƯỜNG THỨ BA

Trường Sơn chuyển ngữ

Tim Johnston, Asia Nikkei

26-10-2015

Ảnh: Satoshi Kambayashi

Các quốc gia Đông Nam Á đang phải đối mặt với một lựa chọn càng ngày càng dễ gây mất lòng và phân hóa: Nên bắt tay với Trung Quốc hay Hoa Kỳ?

Hầu hết chính phủ các nước Đông Nam Á đang rất vất vả để hạn chế những bất đồng, nhưng khu vực này vẫn cần một lựa chọn thứ ba. Trước mắt thì mọi chỉ báo của tình hình đều cho thấy vị thế của kẻ đứng giữa sẽ chỉ gặp nhiều bất trắc hơn.

RÙNG MÌNH VỚI CÁCH KIỂM SOÁT MỚI CỦA TRUNG QUỐC

Tử Họa chuyển ngữ 

Theo The Weekly Standard

16-10-2015

Ảnh: WSJ

Chính quyền Cộng sản Trung Quốc đang chuẩn bị tung ra một kế hoạch cho “điểm” tất cả người dân trên đất nước này. Theo ACLU (American Civil Liberties Union - Hiệp hội Tự do Dân sự Mỹ), “Trung Quốc có vẻ như đang tận dụng triệt để các công cụ của kỷ nguyên thông tin - thông tin mua bán điện tử, mạng xã hội, sắp xếp thuật toán - nhằm xây dựng một công cụ kiểm soát xã hội vô tiền khoáng hậu, như một nhà bình luận đã nhận xét, “sự độc tài được biến thành trò chơi". 

LÝ QUANG DIỆU: NHÀ ĐỘC TÀI THÀNH CÔNG NHẤT CỦA THẾ KỶ 21

Lê Duy Nam chuyển ngữ, 
William J. Dobson, Foreign Policy

Hình bên: Lý Quang Diệu. Ảnh: Michael Stroud / Stringer

Năm năm trước, Lý Quang Diệu đã suy nghĩ về cách ông có thể để lại điều gì cho đời sau. “Tôi không nói rằng tất cả mọi điều tôi làm là đúng, nhưng tôi xin khẳng định rằng tất cả những điều tôi làm là vì một mục đích cao cả. Tôi phải làm một số điều xấu xa như bỏ tù một số người mà không xét xử.” Ông nói thêm: “Đóng nắp quan tài đã rồi hãy quyết định.”

THÁCH THỨC CHIẾN LƯỢC Ở THÁI BÌNH DƯƠNG - PHẦN 1

Trường Sơn dịch
Michael D. Swaine, "The Real Challenge In The Pacific", Foreign Affairs

15-7-2015

Hình bên: Lính hải quân Trung Quốc đứng gác trên boong tàu Liêu Ninh, tàu sân bay đầu tiên của Trung Quốc, trên hành trình tới một căn cứ quân sự ở Tam Á, tỉnh Hải Nam, tháng 11 năm 2013.

Trong những năm qua, nhà phân tích Andrew Krepinevich, Jr.[1], từng tranh luận để bảo vệ một lý thuyết quân sự của nước Mỹ ở khu vực Thái Bình Dương gọi là “Chiến tranh không – hải”.

Khái niệm này tập trung chủ yếu vào thực hiện tấn công phủ đầu áp đảo trong giai đoạn đầu của một cuộc xung đột với nhiều khả năng leo thang. Có lẽ vì thấy được cách tiếp cận trên đòi hỏi chi phí tốn kém và mức rủi ro đến dường nào, Krepinevich hiện giờ cung cấp một thuật ngữ thay thế gọi là “Phòng thủ theo cụm đảo” (Ông đề xuất khái niệm này trong bài viết “Làm cách nào chặn Trung Quốc” công bố vào khoảng tháng ba/ tháng tư 2015). 

CHÍNH SÁCH CỦA MỸ ĐỐI VỚI TRUNG CỘNG: ĐỐI TÁC CHIẾN LƯỢC HAY KẺ THÙ ?

TS Đỗ Kim Thêm dịch, 

Theo Tạp chí Diplomat

19-6-2015

trích từ "Tạp chí Diplomat phỏng vấn Joseph S. Nye: Hung đồ của Trung Quốc và chính sách tái quân bình của Mỹ tại châu Á"

Trong dịp thuyết giảng tại Đại học Oxford vào đầu tháng 6, Joseph S. Nye đã dành cho Samuel Ramani một cuộc phỏng vấn với toàn văn sau đây:

Chính quyền Obama đã thực hiện việc chuyển trục chiến lược về châu Á là một yếu tố chính trong chính sách đối ngoại. Tuy nhiên, việc chuyển giao rộng lớn các nguồn lực quân sự của Mỹ tại Thái Bình Dương đã bị chống trả bởi viêc tập trung quân sự nhanh chóng của Trung Quốc. Kể từ khi sự hiện diện quân sự của Trung Quốc tăng lên với tốc độ nhanh hơn so với sự hiện diện của Mỹ, ông có nghĩ việc chuyển trục chiến lược về châu Á sẽ có hiệu quả trong việc cân bằng quyền bá chủ khu vực của Trung Quốc trong thời gian dài?

18 BẢN ĐỒ GIẢI THÍCH VỀ CĂNG THẲNG TRÊN BIỂN ĐÔNG

Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế (CSIS), Business Insider
Nam Nguyễn Hoàng dịch
25-12-2014

1. Bản đồ hành chính:

Khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương bao gồm trên 20 quốc gia, trải rộng từ phía Bắc, bắt đầu từ nước Nga đến phía Nam, tới Australia và New Zealand, phía Tây từ Ấn Độ, đến phía Đông, Papua New Guinea.

LẬP TRƯỜNG NGOẠI GIAO CỦA VIỆT NAM NHÌN TỪ HAI PHÍA

Phía Trước chuyển dịch

Theo The Economist

 29-8-2014

Khởi động tuần làm việc mới, Việt Nam thông báo việc cử một quan chức cấp cao trong Đảng Cộng Sản sang Bắc Kinh đề thúc đẩy mối quan hệ “ có lợi “ giữa hai nước. Cũng trong cùng ngày, Việt Nam trong vai trò chủ nhà đã tiếp đón phái đoàn cấp cao đến từ Ấn Độ, chuyến thăm mới nhất trong một loạt các chuyến thăm hữu nghị từ các nước có chung sự bất bình với Trung Quốc và yêu sách lãnh thổ ngang ngược của họ.

Seth Grae, nhà cố vấn năng lượng Mỹ, người đứng đầu nhóm Lightbridge, đã dành hơn 1 năm để thương lượng thỏa thuận về việc tư vấn cho chính phủ Việt Nam về phát triển năng lượng hạt nhân cho mục đích dân sự. Trong suốt nhiều tháng, ông không chắc khi nào các nhà chức trách Việt Nam đồng ý kí kết bản thỏa thuận sơ bộ. Cho đến ngày 12 tháng 8, ông nhận được tin bản thảo thuận đã được kí cách đó chính xác 2 ngày.

SỰ TRỖI DẬY CỦA NỀN KINH TẾ CHIA XẺ

The Economist
Phía Trước chuyển dịch
27-8-2014

Đêm qua, 40.000 người sẽ đặt phòng thông qua một dịch vụ vốn cung cấp 250.000phòng ngủ trải khắp 30.000 thành phố ở192 quốc gia. Công việc cần làm là chọn phòng và thanh toán mọi thứ qua Internet. 

Tuy vậy, đây không phải là nhữngcăn phòng trong khách sạn. Chúng là những phòng ngủ thuộc nhà dân. Chủ nhà và khách trọ được ghép đôi bởi Airbnb, một công ty đóng đại bản doanh tại San Francisco, thành lập năm 2008, và đã cung cấp dịch vụ cho hơn 4 triệu người.

Chỉ riêng năm 2012, số người sử dụng đã đạt đến 2.5 triệu. Đó là ví dụ tiêu biểu cho mô hình “kinh tế chia sẻ”, nơi chúng ta thuê trực tiếp giường ngủ, ô tô, thuyền và những tài sản khác của nhau qua mạng Internet.

NHIỆM KỲ CHỦ TỊCH ASEAN CỦA MYANMAR: BÀI HỌC TỪ CAMPUCHIA

Justine Drennan - The Diplomat

Mua Thu chuyển dịch

Liệu những cải cách mới đây có cho phép Myanmar tránh lặp lại nhiệm kỳ tai tiếng của Campuchia?

Tháng 11/2012, Tổng thống Mỹ Barack Obama đã có chuyến dừng chân tại Myanmar trước khi tham dự Hội nghị Thượng đỉnh ASEAN ở Campuchia – lần đầu tiên một vị Tổng thống Mỹ đương nhiệm tới thăm cả hai nước. Trong khi sự xuất hiện của Obama ở Yangon tiêu biểu cho sự ghi nhận của cộng đồng quốc tế ngày càng tăng, dù còn nhiều thận trọng, đối với những bước đi của Myanmar tiến tới cải cách và cam kết với thế giới, nhân viên Nhà Trắng đã nói rõ ràng rằng Obama sẽ không tới Phnom Penh nếu nước này không đăng cai hội nghị với tư cách là chủ tịch ASEAN năm 2012.

BILL CLINTON: TRANH CHẤP BIỂN ĐÔNG CẦN " GIẢI QUYẾT Ở DIỄN ĐÀN ĐA QUỐC GIA"

Bảo Anh chuyển ngữ, CTV Phía Trước

Zachary Keck, Tạp chí Diplomat

Trong chuyến thăm Trung Quốc vào hôm thứ Sáu vừa qua, cựu Tổng thống Clinton đã lên tiếng chỉ trích cách Trung Quốc hành xử đối với các nước láng giềng. 

Cựu Tổng thống Hoa Kỳ Bill Clinton đã chỉ trích Trung Quốc về cách nước này hành xử trong vụ tranh chấp lãnh hải với các nước nhỏ hơn trong khu vực.

SỰ KHÁC NHAU GIỮA CHỦ NGHĨA XÃ HỘI VÀ CHỦ NGHĨA CỘNG SẢN

Lichteinstyle chuyển ngữ, CTV Phía Trước

Kallie Szczepanski, Asian History

Mặc dù hai trường phái thường sử dụng những ngôn từ tương đồng có thể dùng thay thế cho nhau và có sự liên quan giữa các khái niệm, chủ nghĩa cộng sản và chủ nghĩa xã hội lại khác nhau trong những vấn đề cơ bản và quan trọng. Tuy vậy, cả hai đều nổi lên trong thời kì cách mạng công nghiệp như một sự phản kháng trước việc các chủ tư bản đạt được sự giàu có bằng cách khai thác sức lao động của giới công nhân.

Vào thời gian đó, những người công nhận làm việc nặng nhọc trong những điều liện thiếu an toàn và tồi tệ một cách kinh khủng. Họ phải làm việc 12 đến 14 tiếng một ngày, 6 ngày trên 7, không có bữa ăn trưa. Giới công nhân đó bao gồm cả những đứa trẻ mới 6 tuổi với bàn tay nhỏ và những ngón tay linh hoạt có thể luồn vào trong những cỗ máy để sửa chữa hay chùi rửa. Môi trường nghèo nàn ánh sáng, không có hệ thống thông gió, hệ thống máy móc thiết kế kém thường xuyên làm bị thương hoặc làm chết những người lao động.

VIỆT NAM GIỮA LỰA CHỌN CHỦ QUYỀN VÀ KINH TẾ VỚI TRUNG QUỐC

Tuệ Mẫn chuyển ngữ

Theo Bloomberg News 

Các lãnh đạo Việt Nam hiện đang đối mặt với nhiều áp lực để tìm cách đưa Trung Quốc ra tại tòa án quốc tế sau khi một tàu cá Việt Nam đã va chạm với một tàu Trung Quốc và bị đâm chìm. Việc này có thể dẫn đến sự trả đũa kinh tế giữa lúc Trung Quốc là đối tác thương mại lớn nhất của nước này.

Tuần qua, Việt Nam cho biết họ đang xem xét đưa Trung Quốc ra tòa án quốc tế sau khi Bắc Kinh đặt giàn khoan dầu gần quần đảo Hoàng Sa có tranh chấp chủ quyền giữa hai nước. Đây có thể là trường hợp thứ hai sau khi Philippines tiến hành kiện Trung Quốc ra trước tòa án quốc tế liên quan đến chủ quyền tại bãi cát ngầm ngoài khơi bờ biển Philippines.

CHẾ ĐỘ CÓ THỂ SỤP ĐỔ MỘT CÁCH NHANH CHÓNG

Anh Khôi chuyển ngữ, CTV Phía Trước
Steve Finch, Foreign Policy

20-5-2014

HÀ NỘI , Việt Nam – Giữa lúc các cuộc biểu tình chống Trung Quốc đang lan rộng tại Việt Nam thì các nhóm đối lập ủng hộ dân chủ trong nước cũng lặng lẽ xây dựng lực lượng. 

Khi nhà báo Phạm Chí Dũng bỏ Đảng Cộng sản Việt Nam (ĐCSVN) vào tháng Mười Hai vừa qua, ông đã rất tức giận và công bố lá thư bỏ đảng lên Internet. Một trong những nhân vật bất đồng chính kiến ​​có tiếng tại Việt Nam, ông Dũng cáo buộc ĐCSVN bất lực trước vấn nạn tham nhũng tràn lan và tiếp tục chiếm giữ độc quyền chính trị chống lại ước muốn của số đông người Việt Nam. “Chưa bao giờ các nhóm lợi ích kinh tế và nhóm thân hữu chính trị, cũng như sự cấu kết giữa hai nhóm này lại biện chứng và sâu đậm đến mức bất chấp dân tình đến như vậy”, ông viết trong bức Tâm thư từ bỏ Đảng. Từ đó, mỗi lần ông ra đường đều có người theo dõi chặt chẽ. “Nếu tôi đi bất cứ nơi nào thì cũng có hai người đi theo tôi”, ông nói trong một phòng khách sạn ở thành phố Hồ Chí Minh, một trung tâm kinh tế của Việt Nam. Việc gặp nhau ở văn phòng làm việc hoặc tại nhà riêng hiện quá nguy hiểm, ông giải thích.