Lê Duy chuyển ngữ
25-2-2013
Những cái nhìn kỹ hơn về hệ thống chủ nghĩa cộng sản đã cho
thấy nó thực sự là một trò lừa gạt rẻ tiền. Trong tiêu đề của bài báo, chúng
tôi đã để “chủ nghĩa cộng sản” xuất hiện cùng với “chủ nghĩa tư bản” để có thể
phân tích những đặc điểm về bộ mặt giả tạo trần trụi của chủ nghĩa cộng sản –
đó là, sự lên án về “chủ nghĩa tư bản” một cách cực đoan và đơn điệu.
Trong hơn
100 năm qua, những người ủng hộ chủ nghĩa cộng sản đã dâng cao các biểu ngữ đại
loại như “phản đối chủ nghĩa tư bản” hay “chủ nghĩa tư bản phải bị thủ tiêu” và
gào lên những từ ngữ hoặc tội ác mà họ đã cảm tính gắn cho chủ nghĩa tư bản.
Trong
khi đó, chỉ trong vòng chưa đầy 40 năm, hệ thống cộng sản mà những kẻ găngxtơ tại
Điện Kremlin đã từng làm mưa làm gió trong quá khứ nay đã xây dựng một chế độ
chủ nghĩa tư bản tác oai tác quái, kiêu căng và cứng rắn nhất mà thế giới từng
biết. Giờ đây thì mọi việc đã trở nên quá dễ để đưa bản cáo trạng đó ra anh
sáng mà không cần nhiều lời vì hầu như ai cũng biết rõ điều đó.
“Tư bản” là một thuật ngữ có
tính tổng quan. Nó bao gồm toàn bộ tất cả những máy móc, dụng cụ, công cụ và
thiết bị đã được thu gom tích góp từ việc sản xuất trong quá khứ để sử dụng
trong việc sản xuất ở thời điểm hiện tại hoặc tương lai. Tư bản cho phép con
người có khả năng sử dụng sức mạnh của nguồn tài nguyên thiên nhiên như nước,
hơi nước, và điện nhằm làm giảm công sức bỏ ra cho việc sản xuất và còn để có
thể làm được vô số những việc khác mà chúng ta không thể thực hiện được. Sự
chuyên môn hóa lao động trong quá trình sản xuất đã cho phép chúng ta có bước
ngoặt mạnh mẽ trong việc sản xuất những đồ dùng cần thiết cũng như xa xỉ từ tư
bản. Bằng việc áp dụng tư bản, chúng ta đã vượt qua rất nhiều giới hạn trong
giao tiếp cũng như đi lại – một tin nhắn có thể gửi đi khắp nơi trên thế giới
chỉ trong vòng vài phút. Trong lĩnh vực y tế hiện đại cũng có những bước tiến
không tưởng. Mỗi ngày, hàng triệu đô la được bỏ ra đang giúp chúng ta dần dần
tiến tới việc loại bỏ tất cả các căn bệnh hiểm nghèo. Không xét tới hình thức
cũng như phương cách tư bản được áp dụng, gần như tất cả những gì góp phần vào
việc hình thành nên một mức sống sung túc chưa từng có trong lịch sử loài người
đều phụ thuộc vào nó.
Của để dành
Nhưng, “chủ nghĩa tư bản” là gì?
Có phải nó là con quỷ xấu xa
như những người cộng sản đã giả vờ ghét cay ghét đắng? Thông thường, sau một
khoảng thời gian dài tích góp những hoạt động chính yếu như khai thác khoáng sản,
sản xuất và những thứ tương tự, dưới sự kiểm soát của những người nắm tư bản
thì có thể nói là một kiểu tập trung tư bản đã được phát triển. Trong quá trình
lịch sử, một số loại tư bản chủ nghĩa đã được nhận diện như: công nghiệp,
thương nghiệp, tài chính, chính phủ, và tập đoàn tự do. Đặc tính nền tảng tương
tự trong số những kiểu tư bản chủ nghĩa này là có những thời điểm, một lượng những
sản phẩm đã được sản xuất được để dành cho việc sản xuất trong tương lai. Không
một “lý thuyết” nào có thể che giấu được sự thật rằng mọi tư bản đều được định
hình và sử dụng thi thoảng và bằng cách nào đó, tại một nơi nào đó, đã được tạo
ra trong quá trình sản xuất. Nó không hề tự nhiên rơi từ trên trời xuống.
Lúc này, có một điểm cần phải được nhấn mạnh và ghi nhớ. Đối
với nền kinh tế cộng sản, để có thể tiến xa hơn với mô hình hung hăng thì chúng
lại phụ thuộc vào tư bản hơn bất cứ một quốc gia nào trên thế giới. Thực vậy, mọi
thành quả mà những người ủng hộ chủ nghĩa cộng sản đã khoe khoang đều được tạo
ra từ tư bản. Rõ ràng và hiển nhiên, nhiều công cụ và thiết bị được nền kinh tế
chủ nghĩa cộng sản đang sử dụng không hề được phát triển bởi các nước đó. Chúng
đã được phát triển bởi các hệ thống tư bản và rồi bị “chiếm đoạt” bởi các nước
cộng sản. Nhưng, để thay thế cho sự cung cấp công cụ và thiết bị hiện tại cũng
như để phát triển những cái mới, nền kinh tế cộng sản cần phải để dành một phần
trong số sản phẩm được tạo ra để dùng như là tư bản. Điểm này thì khỏi cần bàn
cãi. Cái của để dành đó được tạo ra như tư bản, cư xử như tư bản, làm việc như
tư bản, chính là tư bản. Bất cứ phương thức nào sử dụng nó hay bất cứ một cơ chế
nào quản lý nó đều không thể từ chối được sự thật đó.
Mọi tư bản thì là tư bản, nhưng hệ thống tư bản chủ nghĩa
thì có thể có những đặc điểm khác biệt. Mối quan tâm bây giờ của chúng ta là nhận
ra những đặc điểm đặc trưng của chủ nghĩa tư bản trong nền kinh tế cộng sản.
Chúng khác biệt ở phương diện nào? Điều gì làm cho chúng bám lấy điều đó như
chúng đang bám lấy hiện nay?
Sự tước đoạt
Nền tư bản cộng sản được hình thành như thế nào? Cách thứ nhất
như đã được trình bày, phần lớn số tư bản này được tạo ra thông qua tịch thu,
tước đoạt – tức ăn trộm trắng trợn. Nhưng việc hệ thống chủ nghĩa cộng sản
lợi dụng quyền lực để tham lam nâng cao giá trị tư bản của chúng chính là một
trong những điểm tồi tệ nhất trong lịch sử của chúng. Toàn bộ hệ thống cộng sản
– lương bổng, mức sống, và tất cả những thứ khác, thì được ăn nhập với nhau nhằm
mục đích đó. “Các kế hoạch năm năm” được họ tung hô biểu dương thực ra chỉ là
nhằm đẩy nhanh tốc độ dự trữ tư bản, và độ thành công của những kế hoạch đó phụ
thuộc vào mức độ từ chối thức ăn, quần áo, và nhà cửa khỏi những người đói ăn,
không quần áo, không nhà cửa. Để có thể thiết lập những hợp tác xã tư bản, đất
được tịch thu và những người chủ bất hạnh thì bị tiêu diệt không thương tiếc.
Thêm vào đó, hàng ngàn người phải lao động khổ sai trong các trại tập trung cải
tạo nhân phẩm, nơi mà sự đồi bại của xã hội chủ nghĩa chạm tới đáy của nó. Bằng
cách đó, chính phủ các nước cộng sản đã tước đoạt từ người dân nhiều không biết
bao nhiêu mà kể, tất cả đều được biến thành tư bản và được sở hữu bởi chính phủ.
Sự sở hữu tư bản của người cầm quyền chính là một điều không tránh khỏi của chủ
nghĩa Marx và là xương sống của chủ nghĩa cộng sản.
Kinh khủng hơn cả cách thức cưỡng đoạt tư bản là phương pháp
chủ nghĩa tư bản kiểu cộng sản [communist capitalism] được kiểm soát và định hướng.
Cả hệ thống là một chế độ độc tài chuyên chế. Bởi vì chính phủ sở hữu tư bản,
chúng kiểm soát việc sử dụng tư bản đó mà không có giới hạn hay định mức nào cả.
Khi mà nhà nước có được sức mạnh tuyệt đối trong các hoạt động sản xuất thì sẽ
không có một khả năng nào cho sự tham gia của những yếu tố và ngoại lực để tạo
nên một thị trường tự do. Và điều đó đồng nghĩa với việc kiểm soát cả sự tiêu
dùng cũng như sản xuất.
Sự khinh thường giá trị con người
Vì các lý do trên, những thành quả của chủ nghĩa tư bản kiểu
cộng sản cần được đo đạc bởi phương thức hoạt động của chính chúng. Bằng chuẩn
mực của chính mình, họ đã vi phạm những quyền và giá trị con người thiêng liêng
nhất. Bằng việc đối xử với con người chỉ đơn thuần như công cụ – trong bất cứ hệ
thống nào có thể chấp nhận được về đạo đức hay tôn giáo, chủ nghĩa tư bản kiểu
cộng sản phải bị xem như một tội ác không thể tha thứ.
Như một sự thực không thể chối cải, Đảng Cộng sản chưa bao
giờ có sự tôn trọng hay niềm tin nào đối với nhân dân mà chúng đang lừa bịp bằng
những câu truyện cổ tích mĩ miều về một xã hội vô giai cấp, một đất nước không
nhà nước, một tương lai như mơ về cuộc sống ấm êm không tưởng. Karl Marx tự bản
thân ông đã đề cấp tới thái độ của đảng bằng những ngôn từ xúc tích như sau, “Những
người cộng sản có một đám nhân dân rất lớn, có lợi thế hiểu rõ về dòng người diễu
hành, những điều kiện, và những kết quả chung nhất của phong trào nhân dân”. Khoảng
hai mươi lăm năm trước, trước buổi tường trình Quốc hội tại Washington, người
ta đã ghi lại được lời nói của một nhân vật tai tiếng thể hiện đúng ý tưởng của
Marx nhưng bằng ít từ hơn: “Người dân nói thật là quá ngu”.
Vấn đề sống còn đứng trước mỗi chúng ta không phải là liệu
chúng ta có nên sống trong một hệ thống tư bản chủ nghĩa hay không. Qua quá
trình phát triển văn hóa trên mọi phương diện của nó – vật chất, công nghệ, đã
đưa năng suất sản xuất lên mức rất cao đó, quá trình sản xuất những thứ chúng
ta muốn và cần sẽ tiếp tục phụ thuộc vào một vài hệ thống tư bản chủ nghĩa. Ông
Đức hay ông Nam sẽ không tự sản xuất giầy hay ô tô để phục vụ cho mục đích của
riêng các ông.
Vậy bây giờ thế nào?
Nhưng kiểu hệ thống tư bản chủ nghĩa nào chúng ta muốn và
quyết tâm bảo vệ ở Hoa Kỳ? Một vài điểm tương phản ngu ngốc giữa chủ nghĩa tư bản
kiểu cộng sản với tư bản của nhân dân bên trong nền tảng của Hiến pháp Hoa Kỳ
cho chúng ta cơ sở vững chắc để trả lời những câu hỏi trên.
Chủ nghĩa tư bản kiểu cộng sản là một sự độc quyền khổng lồ,
quá quyết liệt cho nên chúng đã làm tắt đi những quyền con người thiêng liêng
nhất của chúng ta; tư bản chủ nghĩa của nhân dân nổi lên từ những quyết định tự
do. Động lực của chủ nghĩa tư bản kiểu cộng sản là quyền lực – tức một nhà độc
tài. Chủ nghĩa tư bản với các tập đoàn tự do chính là dấu hiệu cho quá trình
dân chủ. Chủ nghĩa tư bản trong kiểu cộng sản được xây dựng dựa trên một nhà nước
tự tung tự tác chiếm đoạt từ nhân dân. Tư bản chủ nghĩa tự nguyện của chúng ta
có được là nhờ tầm nhìn, sự hy sinh, chờ đợi, tiết kiệm và đầu tư của những con
người tự do. Sự khác biệt nền tảng giữa hai hệ thống đơn thuần là sự khác biệt
giữa sự nô lệ khốn khổ và tự do.
Ông Webster nay đã nghỉ hưu. Ông đã từng dạy ở một số trường
đại học tại Hoa Kỳ và từng phục vụ tại một số cơ sở nghiên cứu của Chính phủ
Liên bang. Đây là một trong những loạt bài báo nghiên cứu đã được in lại với sự
cho phép của The Sarasota News, Florida.
© Bản tiếng Việt TẠP CHÍ PHÍA TRƯỚC 2013
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét