Lê Minh Nguyên dịch
5-3-2018
Chính trị Trung Quốc đang trải qua một sự tục hậu đáng ngạc
nhiên sau thông báo ngắn gọn của Tân Hoa Xã vào ngày 25/2/2018 rằng việc sửa đổi
sắp tới của hiến pháp nhà nước sẽ hủy bỏ giới hạn nhiệm kỳ cho các chức vụ Chủ
Tịch và Phó Chủ Tịch Nuớc.
Tân Hoa Xã nói rằng Lãnh đạo đảng muốn "loại bỏ
quan điểm Chủ tịch và Phó Chủ tịch...‘sẽ không được vượt quá hai nhiệm kỳ liên
tiếp’ ra khỏi Hiến pháp của đất nước". Điều sửa đổi hiến pháp này, có
nghĩa là để Chủ tịch Tập Cận Bình lãnh đạo suốt đời, và Trung Quốc trở lại
thời đại của Chủ tịch Mao, khi Người Cầm Lái Vĩ Đại này (the Great Helmsman)
không bị hạn chế nhiệm kỳ, cai trị bằng chiếu chỉ (diktat, dogmatic decree). Âm
mưu chính trị và đấu tranh phe phái bây giờ đã trở thành thuờng nhật khi phát
triển kinh tế và xã hội bị đứng sựng lại.
